|
"Fire Emblem : Fire Emblem Theme" (1:15)
| Responsable des paroles |
: |
Masahiro Sakurai |
| Responsable de la traduction |
: |
Taro Yamashita |
| Directeur de la composition |
: |
Yuka Tsujiyoko |
| Arrangement |
: |
Shogo Sakai |
| Chef d’orchestre |
: |
Taizo Takemoto |
| Soprano |
: |
Oriko Takahashi |
| Ténor |
: |
Ken Nishikiori |
| • |
Le copyright de cette musique réservé par Nintendo et INTELLIGENT SYSTEMS. |
| • |
Vérifiez les paramètres du volume. |
Nous avons un chœur magnifique pour le thème principal de Super Smash Bros. Brawl, n’est-ce pas ? Quand nous l’avons enregistré, nous avons aussi créé et enregistré le thème de Fire Emblem avec les mêmes personnes.
Au Japon, les paroles utilisées dans les publicités sont assez connues (« ♪A l’approche du danger, cours comme le vent ! »), mais pour le reste du monde, j’ai réfléchi à l’univers de Fire Emblem et j’ai eu l’idée de les faire en latin.
Nous vous en proposons ici une traduction en français :
Fire Emblem, compagnons parcourant
ensemble une route sans fin.
Dans l’ombre vacillante de la rancune,
notre foyer dévoré par les flammes
voit poindre la lance.
Ce jour inoubliable restera à jamais dans mon cœur
alors que je me dresse avec mes compagnons.
Fire Emblem, notre lien est indestructible.
Pour protéger le futur et ceux qui attendent
notre retour, nous tiendrons.
Fire Emblem, les rayons du soleil
illuminent notre étendard.
Fire Emblem, le regard perdu dans les étoiles,
nous tenons fermement nos armes.
Si nous ne chassons pas l’obscurité de ces terres,
les étoiles filantes survoleront bientôt
un monde en ruines.
Fire Emblem, illuminés par les rayons du soleil
se levant sur la bataille.
|
